馴れ馴れしい

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

なれなれしい【^×馴れ^×馴れしい】

familiar

彼は彼女になれなれしすぎる
He's too familiar with her.

彼はなれなれしい態度で話し掛けてきた
He began to speak to me in an overly friendly manner.

お客さんにあまりなれなれしくしてはいけない
You shouldn't be too familiar with your customers.

彼のあのなれなれしさが嫌いだ
I don't like his cheeky manner.

なれなれしくしないでよ
Don't get fresh with me!

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」