プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
なじみ【×馴染み】
〔なじむこと〕acquaintanceship；〔人〕an old acquaintance ⇒おさななじみ（幼馴染み），かおなじみ（顔馴染み），むかしなじみ（昔馴染み）
なじみの客
a regular customer
その店に何度か行くうちに主人となじみになった
During the course of his visits to the shop, he struck up an acquaintance with the proprietor.
なじみの喫茶店
one's favorite 「coffee shop [《英》 teashop]
ここは我が家になじみ深い［なじみの浅い］土地だ
This is 「a familiar [an unfamiliar] spot to my family.