騒ぎ

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

さわぎ【騒ぎ】

❶〔喧騒(けんそう)〕noise; an uproar

どんちゃん騒ぎをする
drink and make merry

空騒ぎ（をする）
(raise) a great fuss about nothing

❷〔ごたごた〕

引っ越し騒ぎ
the tumult of moving

離婚騒ぎ
the fuss surrounding a divorce

新聞のスクープがこの騒ぎの発端となった
The newspaper scoop touched off this commotion.

❸〔騒動〕a tumult; an uproar

大騒ぎをする
make a fuss ((over))

そのニュースで家中大騒ぎになった
The news caused great excitement in the family.

町中上を下への大騒ぎだった
The whole town was in great confusion.

集会は大騒ぎであった
The assembly was in an uproar.

この騒ぎで演奏会は途中で中止された
The concert was canceled in the middle because of the disturbance.

警官が来て聴衆の騒ぎはようやくおさまった
With the arrival of the police, order was restored in the audience.

騒ぎに巻き込まれて１人の少女が死亡した
A girl was killed in the midst of the tumult.

裏通りで発砲騒ぎがあった
There was a big uproar about a shooting incident in the alley.

❹〔騒乱〕a disturbance；〔動乱〕a commotion

騒ぎを起こす
cause a disturbance [commotion]

騒ぎを鎮める
suppress [put down] a disturbance

…どころの騒ぎではない

ところが彼らにとっては笑うどころの騒ぎではなかった
But it was no laughing matter for them.

その事故のため宴会どころの騒ぎではなくなった
The accident wiped all thought of the party from our minds.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」