鳶

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

とび【^×鳶】

❶〔鳥〕a (black) kite

❷〔鳶職の人〕a steeplejack, a scaffolding builder；〔消防士〕a fireman

鳶が鷹(たか)を生む

A great person may be born of perfectly ordinary parents.

鳶色

⇒鳶色

鳶頭

a head fireman

鳶口

⇒鳶口

とんび【^×鳶】

❶〔鳥〕a (black) kite ⇒とび（鳶）

❷〔二重回し〕a cloak; an Inverness cape

鳶に油揚げをさらわれる

彼女はとんびに油揚げをさらわれた
Taken by surprise, she had her fortune [share] snatched away.

とんびに油揚げをさらわれたような顔で
with a stupid look of surprise

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」