プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
－ちゅう【－中】
❶〔ある範囲のうち〕
空気中の酸素
the oxygen in the air
車中の人々
the passengers on [in] the train
船中の人々
the passengers aboard (ship)
10人中８人が正解だった
Eight out of ten people answered correctly.
十中八九
in eight or nine cases out of ten
不幸中の幸いだった
It was the (only) redeeming feature in the whole unhappy affair.
秀才中の秀才
the (very) brightest of the bright／la crème de la crème（▼フランス語から）
❷〔ある期間中，進行中〕
父は今，旅行中です
My father is (away) on a trip.
今，皆仕事中［食事中］です
Everyone is working [eating] now.
彼女は勤務中です
She is on duty.
授業中はしゃべらないこと
Don't talk during class.
返事は今月中に来るはずです
The answer 「is to come [is due] by the end of this month.
午前中は家にいます
I will be (at) home all morning.
お話し中すみませんが
May I interrupt you for a moment?
読書中に眠ってしまった
While (he was) reading he fell asleep.
討議中の問題
the question under discussion
建築中の橋
a bridge under construction
電話は話し中だ
The line is busy [《英》 engaged].
その企画は進行中だ
The project is under way.
機械は故障中だ
The machine is out of order.
❸〔命中すること〕
百発百中
⇒ひゃっぱつひゃくちゅう（百発百中）
－じゅう【－中】
❶〔…の間ずっと〕
その間中
throughout that period／during all that time
❷〔以内に〕within
今週中に
within this week／sometime this week
❸〔すべて〕
そこら中の筋肉が痛む
I ache all over.
家中を捜した
I looked (for it) 「everywhere in [all over] the house.／I searched the whole house (for it).