аж

プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説

а́ж

〔even, so that〕((俗))

①[助]((強意))…さえも(да́же)

О́н съе́л //а́ж две́ таре́лки борща́.|彼はボルシチを2皿も食べた

②[接]((結果の文を導く))だから,その結果,だから…するほどだ

Оби́дно, //а́ж пла́кать хо́чется.|泣きたくなるほどがっかりだ

出典 プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む