бог

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

бо́г [х] [ボーフ]

[х][ボーフ]（★生格以降はгのまま発音）бо́га 呼бо́же 複бо́ги, бого́в[男3]〔God〕

①神；Б//Бо́г（特にキリスト教の）神

②（神をかたどった）像

③絶対的な権威を持つ人；天賦の才を持つ人

④崇拝の対象

((主格))//бо́г в по́мощь

((相手に))うまくいきますように

//бо́г войны́

大砲；砲術（артилле́рия）

Б//Бо́г ты́ мо́й!

((旧・話))((驚き・ためらい・喜びなど))ああ

//бо́г с тобо́й [ва́ми]

万事うまくいきますように；道中ご無事で

//бо́г с тобо́й [ва́ми, ни́м, не́й, ни́ми]

((同意・和解))仕方ないだろう，まあいいだろう；((不同意・非難))何でそんな，何を言っている［している］

//бо́г ве́сть [疑問詞]

誰も知らない，誰にもわからない

//бо́г да́ст

((願望))うまくいく，首尾よく終る

//бо́г зна́ет что́

よくわからない事；とんでもない［不愉快な］事

ви́дит Б//Бо́г

((挿入))これは確かだ，間違いなく

да́й Б//Бо́г ...

((よいことを願って))…がありますように，…でありますように

да́й Б//Бо́г ка́ждому

((話))とてもよい，申し分ない

Здоро́вье у него́ — да́й Б//Бо́г ка́ждому.｜彼はすこぶる健康です

как //бо́г на ду́шу поло́жит

いい加減に，思いつくままに

как //бо́г да́ст

((話))なるようになる

не //бо́г ве́сть како́й

それほど…ない；あまりよくない

Здоро́вье не //бо́г ве́сть како́е.｜健康状態は芳しくない

не да́й [приведи́] //бо́г

(1)〈[不定形]するなんて〉まっぴらだ，御免蒙る

(2)すさまじい，ひどい

са́м //бо́г веле́л [与] [不定形]

…は…である［する］のが当然である，…しなければならない

Челове́к предполага́ет, а //бо́г располага́ет.

((諺))人の思った通りにはならない

((生格))

от Бо́га

天賦の才能を与えられた

хоккеи́ст от Бо́га｜天才的アイスホッケー選手

побо́йся [побо́йтесь] //бо́га

((戒め))何ということを言って［して］いるのですか

ра̀ди //бо́га [Бо́га]

((懇願))お願いですから；((同意・許可))わかりました，どうぞ

((与格))

сла́ва //бо́гу [Б//Бо́гу]

→сла́ва

одному́ //бо́гу изве́стно

神のみぞ知る，知る者はいない

отдава́ть //бо́гу ду́шу

((旧))死ぬ

((対格))

благодари́ Бо́га

((話))天に幸運を感謝しなさい

((造格))

все́ под //бо́гом хо́дим

((話))誰も自分の身に何が起こるかわからない

как пѐред //бо́гом

隠しだてせずに

с //бо́гом

((成功・無事を祈って))うまくいきますように，無事でありますように

((複数))

не //бо́ги горшки́ обжига́ют

やってできないことはない，生まれながらの長老なし

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）