プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
боя́ться [バヤーッツァ]
[バヤーッツァ]бою́сь, бои́шься 命бо́йся[不完]〔fear, be afraid〕
①〔完по//боя́ться〕〈[生]を／[不定形]するのではないかと〉恐れる，怖がる，心配する；〈за[対]のことを〉気にかける（[語法]-а／-яに終わる語を対格にするのは話し言葉：Я́ бою́сь грозу́. 私は雷が怖い）
Я́ бою́сь соба́к.｜犬が怖い
//боя́ться просту́ды [простуди́ться]｜うっかり風邪をひきたくない
//боя́ться опозда́ть｜遅刻するのではないかと心配する（危惧の念の表現）
//боя́ться опа́здывать｜遅刻するのが嫌だ
//боя́ться за до́чку｜娘を気にかける
②〈[不定形]しないよう〉警戒する
Бою́сь сказа́ть.｜断言できません
③〈что̀節／как бы ...〉〈…しないか〉危惧する
Бою́сь, 「что̀ о́н просту́дится [как бы о́н не простуди́лся].｜彼が風邪をひくのではないかと私は気をもんでいる
④〈[生]〉〈湿気などを〉嫌う，…に弱い
Плёнка бои́тся сы́рости.｜フィルムは湿気に弱い，湿気を嫌う
бою́сь совра́ть
((話))間違っているかもしれないけど，確か
Волко́в //боя́ться — в ле́с не ходи́ть.
((諺))虎穴に入らずんば虎児を得ず（←狼が怖けりゃ森に行くな）