браться

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

бра́ться [ブラーッツァ] [ヴジャーッツァ]

[ブラーッツァ]беру́сь, берёшься 命бери́сь 過бра́лся, -ла́сь, -ло́сь／-лось[不完]／взя́ться[ヴジャーッツァ]возьму́сь, возьмёшься 命возьми́сь 過взя́лся, -ла́сь[完]

①〈за[対]を〉つかむ，つかまる，〈手を〉取り合う

//бра́ться за́ руки｜互いに手を取り合う，手をつなぐ

//бра́ться за верёвку｜ロープにつかまる

②〈за[対]に〉着手する，取りかかる

//бра́ться за чте́ние [ру́сский язы́к]｜読書［ロシア語の学習］に取りかかる

//бра́ться за перо́｜筆を執る，執筆に取りかかる

//бра́ться за вёсла｜櫂を取る，漕ぎ始める

③〈за[対]に対して〉対策［措置］をとる

//бра́ться за наруши́телей дисципли́ны｜規律違反者への対策に取り組む

④〈за[対]／[不定形]〉…を引き受ける

//бра́ться за рабо́ту｜仕事を引き受ける

//бра́ться почини́ть телеви́зор｜テレビの修理を買って出る

⑤((話))現れる，発生する，起こる

Отку́да у него́ де́ньги беру́тся?｜彼の金はどこから湧いて出るんだ

⑥((不完))〔受身〕

//бра́ться за ша́пку

（帽子を手に取って）立ち去ろうとする

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）