プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説
бубни́ть
-ню́, -ни́шь[不完]/про//бубни́ть[不完]((話))
①〈о[前]/про[対]〉…のことをぶつぶつ小声で言う
②〈[対]〉(暗記するために)小声で繰り返す
-ню́, -ни́шь[不完]/про//бубни́ть[不完]((話))
①〈о[前]/про[対]〉…のことをぶつぶつ小声で言う
②〈[対]〉(暗記するために)小声で繰り返す
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...