бы

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

бы [ブィ]

[ブィ]，((通例母音で終わる語の後で))б[助]((動詞過去形・不定形・無人称述語と用いて；仮定法・非現実法を形成))

①

(a)((仮定法))もし…であれば；…であったのに

Бы́ло бы вре́мя, пришёл бы ра́ньше.｜時間があったらもっと早くお邪魔したのに

Сказа́л бы.｜言ってくれればよかったのに

(b)((丁寧な希望・助言・提案))…すればよいのに

Заняли́сь бы вы́ спо́ртом.｜スポーツをなさればよいのに

(c)((не＋完了体動詞と用いて))((危惧の念))…しなければよいが

Не опозда́ть бы.｜うっかり遅れたくないものだ

Не простуди́лся бы ты́.｜君がうっかり風邪をひかなければよいが

②((願望))…できればなあ，…であればなあ

Отдохну́ть бы!｜休息できればなあ

Дожи́ть бы!｜生きながらえればなあ

Поти́ше бы!｜もっと静かだったらなあ

③((疑問詞＋бы ниで))((譲歩))いくら…しても

ка́к бы ни стара́лись｜いくら努力しても

что́ бы ни случи́лось｜何が起ころうと

во что́ бы то́ ни ста́ло

どうしても，何が何でも

кто́ бы э́то мо́г бы́ть

そんな人って一体誰だろ

е́сли бы не [主]

（実在しているものが）もし…がなかったら

Е́сли бы не ты́ — я́ не́ был бы та́к сча́стлив.｜もしも君がいなかったら私はこれほど幸せではなかったでしょう

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）