プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
быва́ть [ブィヴァーチ]
[ブィヴァーチ][不完]〔be〕((経験・頻度数・傾向・性質・種類を表す))((3人称；無人述でも))（時々・まれに・たまたま）ある，いる，起こる；（…に）ある頻度で行く［来る］，滞在する；((連辞))…ことが多い
Быва́йте (здоро́вы)!｜((俗))((別れの挨拶))あばよ，元気でな
В жи́зни быва́ет вся́кое.｜人生には何でも起こるものです
Я́ ча́сто быва́л в теа́тре.｜よく劇場に行ったものだった
Борщи́ быва́ют как горя́чие, та́к и холо́дные.｜ボルシチには熱いものも冷たいものもあります
Его́ слова́ ре́дко быва́ют пра́вдой.｜彼の言葉が正しいことはめったにない
Быва́ет.
((話))ありがちな話だ，よくあることだ
как не быва́ло [生]
((話))…がきれいさっぱりなくなった
Бо́ли как не быва́ло.｜痛みが嘘のように消えた
как ни в чём не быва́ло
((話))何事もなかったように，平然と，悠然と
не //быва́ть [与]
((話))…は起こり得ない
Э́тому не //быва́ть.｜それはあってはならない
С ке́м не быва́ет?
((話))誰だって間違いをしてしまう
Ничу́ть не быва́ло.
((話))全くない