プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
бы́ть [ブィーチ]
[ブィーチ]現(3人称のみ) 単е́сть, ((旧・文))複су́ть 命бу́дь 過бы́л, была́, бы́ло (не́ был, не была́, не́ было, не́ были) 未来бу́ду, бу́дешь, бу́дет, бу́дем, бу́дете, бу́дут 能過бы́вший 副分бу́дучи／бы́в[不完]〔be〕
Ⅰ
①存在する，生存する
У ва́с не бу́дет ме́лочи?｜（支払いの際に）細かいのはないでしょうか
②発生する，起こる
Вчера́ была́ гроза́.｜きのうは雷雨があった
что́ бу́дет｜((話))どうなるか，何が起こるか
③…にいる，存在する（★行く・来ると翻訳可）
За́втра бу́ду у ва́с в гостя́х.｜明日おじゃまします
А кто́ ещё бу́дет?｜で，ほかに誰が来るの
④〈на[前]が[主]を；[主]がв[前]を〉身に着けている
На нём бы́ло пальто́.＝О́н бы́л в пальто́.｜彼はコートを着ていた
⑤〈в[前]〉〈ある感情・状態に〉ある
//бы́ть в восто́рге｜大喜びしている
⑥((未来形で；希望・同意))((話))〈[対]／[生]を〉食べる，飲む
Я́ бу́ду пельме́ни.｜（レストランでの注文で）私はペリメニにします
Су́п [Су́пу] не бу́ду.｜スープは結構です（★丁寧な表現）
Ⅱ((連辞))((名詞・形容詞は通例造格；主格は事実確認のみ))
①…である
Хочу́ //бы́ть врачо́м.｜私は医者になりたい；医者のままいたい
О́н бы́л [бу́дет, бы́л бы] врачо́м.｜彼は医者だった［になる，になっていただろうに］
Ке́м бы́ть?｜何（職業）になるべきか
②((話))((未来形で連辞として；出身，姻戚関係，社会的地位を推量))…でしょうか
Вы́ бу́дете Ива́н Васи́льевич?｜イヴァン・ヴァシーリエヴィチさんでいらっしゃいますか
Вы́ бу́дете худо́жник?｜画家さんでしょうか
Ⅲ((助動詞))
①((不完了体不定形を伴って，合成未来を形成))
(a)((未来・意志))…だろう；…つもりである
Что́ бу́дете де́лать за́втра?｜明日は何をしますか
Ве́чером бу́дем смотре́ть телеви́зор.｜今晩はテレビを見よう
Вы́ бу́дете пи́ть ча́й и́ли ко́фе?｜紅茶になさいますか，コーヒーになさいますか
Я́ не бу́ду с тобо́й спо́рить.｜お前と議論するつもりはない
(b)((話))((誘い・希望・同意))
Бу́дешь игра́ть?｜遊ばない？
②((до́лжен, мо́жно, на́до, ну́жноなどと共に；無人称文の時制を示す))
Ну́жно бы́ло сде́лать.｜しなければならなかった
За́втра бу́дет хо́лодно.｜明日は寒くなるだろう
Е́й не́зачем бы́ло идти́ туда́.｜彼女はそこへ行く必要がなかった
Ⅳ((命令形で))…だったら（е́сли）
не бу́дь я́ зде́сь｜もし私がここにいなかったら
((話))もうしません
((俗))乾杯
（→見出し）
(1)((俗))（別れの際に）お達者で
(2)（くしゃみをした人に）お大事に
((例挙))…にせよ
((話))何が起ころうが，何はともあれ
…は避けられない
Б//Бы́ть дождю́!｜絶対に雨になる
…の味方である
((話))一か八かやってみよう
生きるべきか死ぬべきか
((動詞の性・数は主語に一致；主におとぎ話))昔々…が住んでいました
そのままで；裸で
どうしたらよいのか
ええもちろん
((譲歩))どんな…であろうが
где́ бы то́ ни бы́ло｜どこであろうが
そうしておきましょう；まあいい，仕方がない