валить

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

вали́ть¹

валю́, ва́лишь 受過ва́ленный[不完]／с//вали́ть[完]〈[対]〉

①倒す

Урага́н вали́л дере́вья.｜暴風が木々をなぎ倒した

//вали́ть с но́г｜根こそぎ［徹底的に］倒す

Уста́лость ва́лит с но́г.｜疲労で倒れそうだ

Эпиде́мия ва́лит ско́т.｜家畜が伝染病にやられる

②〈木を〉切り倒す

//вали́ть ле́с｜森を伐採する

③((話))〈大量のものを〉無秩序に投げる，置く

//вали́ть ве́щи в я́щик｜物を箱の中にぶち込む

④((話))〈на[対]に〉責任［罪］を押しつける

//вали́ть всё на обстоя́тельства｜全てを状況のせいにする

//вали́ть всё в одну́ ку́чу

全部をひっくるめる

вали́ть²

-ли́т[不完]／по//вали́ть[完]

①((話))ゆっくりと動く

Толпа́ вали́т на пло́щадь.｜群衆が広場の方へ動いている

//вали́ть то́лпами｜大挙して行く

②（雪が）降り積もる；（煙が）もくもくと上がる

Вали́(те)!

((俗))やれ，行け

Ва́лим!

((俗))やろう，行こう

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）