プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ве́с [ヴェース]
[ヴェース]-а／-у 前о -е, на -у́ 複-а́[男1]〔weight〕
①重さ，重量，目方，体重；〚スポ〛ウエイト
//ве́сом в оди́н гра́мм｜重量1グラム
В//Ве́с измеря́ют то́ннами.｜重量はトン単位で計測される
прода́ть на //ве́с [((俗))с //ве́су]｜目方で売る
боре́ц тяжёлого //ве́са｜ヘビー級レスラー
Како́й у тебя́ //ве́с ?｜君の体重はどれくらい？
②重み，権威，影響，貫録
руководи́тель с больши́м //ве́сом｜大物リーダー
име́ть //ве́с｜影響力がある
на //весу́
(1)ぶらさがった状態で，空中に浮いて
(2)どっちつかず［宙ぶらりん］の状態である
на //ве́с зо́лота
非常に有益だ，千金に値する
цени́ть [対] на //ве́с зо́лота｜…を非常に高く評価する
//ве́с бру́тто [не́тто]
総［正味］重量
пусто́й [мёртвый] //ве́с
自重［死重］
уде́льный //ве́с
比重
живо́й [чи́стый] //ве́с
〚畜産〛生体［正味］重量