プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ве́сь [ヴェーシ] [フシャー] [フショー] [フシェー]
[ヴェーシ]((男))всего́ [ヴォー], всему́, всего́／ве́сь, все́м, обо всём，вся́[フシャー]((女))все́й, все́й, всю́, все́й, обо все́й，всё[フショー]((中))всего́, всему́, всё, все́м, обо всём，все́[フシェー]((複))все́х, все́м, все́х／все́, все́ми, обо все́х[代]((定))〔all〕
①全ての，全体の，あらゆる；((数詞と共に))丸…；完全に，すっかり
ве́сь де́нь [ве́чер]｜一日中［一晩中（寝るまで）］
вся́ семья́｜家族全員
всё вре́мя｜いつも
все́ слова́｜全単語
во всём ми́ре｜全世界で，世界中で
всю́ но́чь｜一晩中ずっと（朝まで）
О́н ве́сь в пыли́.｜彼は全身ほこりまみれだ
単数は1つの全体，複数は全成員を表す
ве́сь наро́д｜一民族全体
все́ наро́ды ми́ра｜世界の全民族
вся́ страна́｜国中が，国を挙げて
все́ стра́ны｜万国
②всё[中名]→всё②
③все́[複名]全ての人，全員
Оди́н за все́х, все́ за одного́.｜1人は万人のために，万人は1人のために
все́ до одного́｜ひとり残らず
④((単一比較＋всего́ [все́х] で))一番［最も］…
Э́то лу́чше всего́.｜これが一番いい
Бо́льше все́х ра́довалась Алекса́ндра.｜誰よりも喜んでいたのはアレクサンドラだった
((話))…にそっくりである
Она́ вся́ в па́пу.｜彼女は父親似だ
ご機嫌よう（別れの際に；時にдо свида́нияに添えて）
((話))全ての美点を兼ね備えている
Она́ все́м берёт — и красото́й и умо́м.｜彼女は才色兼備だ
1人残らず，1つ残らず，ことごとく
それにもかかわらず
((話))あらゆる点からみて
По всему́ ви́дно, что̀ о́н пра́в.｜あらゆる点からみて，彼が正しいことは明らかだ