プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
всё [フショー]
[フショー]〔always, still〕
①[代]((定))〔中性；主・対格〕＜ве́сь
//всё и вся́｜全部
сде́лать //всё возмо́жное｜全力を尽くす
②[中]〔всего́, всему́, всё, все́м, обо всём〕全てのもの，万物；〈для[生]にとって〉かけがえのない全てのもの
Для неё ты́ //всё [ста́л все́м].｜彼女には君が全てだ
оста́ться без всего́｜全てを失う
всего́ понемно́гу｜全て［いろんなもの］を少しずつ
③[副]((話))いつも
О́н //всё за́нят.｜彼はいつも忙しい
④[副]まだ
О́н //всё бо́лен.｜彼はまだ病気だ
⑤[接]((//всё жеで))それでもやはり，それでもなお
⑥[助]((強調))ずっと，はるかに
//всё бо́льше и бо́льше｜ますます多く
⑦((述語))((話))なくなった，これで全部（ко́нчено）；終わり，終了
Хле́б //всё, ко́нчился, на́до покупа́ть.｜パンがなくなったから買いに行かないと
В//Всё, мо́жете идти́.｜終了，行ってよろしい
Я́ //всё сказа́л.＝У меня́ //всё.｜以上，これで（話すことは）終わりです
Во́т и //всё.｜((話の最後で))おしまい
((比喩))…のようなもの，…と同じ
Ма́сленица для ру́сских — //всё равно́ что̀ карнава́л для брази́льцев.｜ロシア人にとってのマースレニツァはブラジル人にとってのカーニバルのようなものだ
((俗))誰に対しても，何に対しても