プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ви́д1 [ヴィート]
[ヴィート]-а／-у 前о -е, в／на -е／-у́[男1]〔look, appearance〕
①外見，外観
больно́й [здоро́вый] //ви́д｜病気のような［健康な］外見
②形，姿，格好
Ве́щь не име́ет //ви́да.｜その品物は形を成していない（よさそうに見えない）
③景色，眺め
откры́тки с краси́выми //ви́дами｜きれいな景色の絵葉書
④状態
Ру́копись сохрани́лась в отли́чном //ви́де.｜手書き原稿はよい状態で保存されていた
⑤((複))〈на[対]〉〈将来などへの〉展望，見通し
//ви́ды на бу́дущее｜将来の展望
в //ви́де [生]
…として，…という形で
вида́ть //ви́ды
(1)人生で色々な経験をする
(2)ひどく使い古す
де́лать //ви́д, что̀ ...
…のふりをする
име́ть //ви́ды на [対]
…に目をつけている，気がある
име́ть //ви́д [生]
…に似ている，…みたいだ
име́ть [対] в //виду́
…を念頭に置く，意図する
име́ться в //виду́
念頭にある，考慮されている
затрапе́зный //ви́д
身なりがだらしない
на //ви́д
見た感じでは
на //виду́ у [生]
…が見ている所で
не пода́ть [показа́ть] //ви́да [//ви́ду], что̀ ...
…のそぶりを見せない
ни под каки́м //ви́дом
決して…ない
под //ви́дом [生]
(1)…という口実のもとで
(2)…に変装して，…の装いで
потеря́ть [упусти́ть] [対] 「и́з виду [из //ви́ду, из //ви́да]
…を見失う［見過ごす］
при (одно́м) //ви́де [生]
…を一目見ただけで，見たとたんに
с //ви́ду
外見上は
скры́ться 「и́з виду [из //ви́ду, из //ви́да]
見えなくなる
ви́д2 [ヴィート]
[ヴィート][男1]〔kind〕
①タイプ，種類
новый //ви́д обезья́н｜新種のサル
Каки́м //ви́дом спо́рта вы́ занима́етесь?｜あなたはどんなスポーツをやっていますか
②〚生〛種
исчеза́ющий //ви́д｜絶滅危惧種
③〚文法〛（動詞の）体(たい)，アスペクト
соверше́нный [несоверше́нный] //ви́д｜完了［不完了］体