プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ви́деть [ヴィーヂチ] [ウヴィーヂチ]
[ヴィーヂチ]ви́жу, ви́дишь, ... ви́дят (命なし) 受過ви́денный[不完]／уви́деть[ウヴィーヂチ]命уви́дь[完]〔see〕
①〈[対]／как節／что̀節〉…が見える，見てとる
//ви́деть вдали́ го́ру｜遠くに山が見える
//ви́деть со́н｜夢を見る
//ви́деть [対] во сне́｜…を夢で見る
О́н ви́дел, как [что̀] де́ти бе́гают во дворе́.｜彼は子どもたちが中庭で走り回っているのを見ていた
②〈[対]／как節／что̀節〉…を意識する，認識する，知覚する，わかる
//ви́деть в нём дру́га｜彼を友人とみなす
Мы́ ви́дели, что̀ о́н пра́в.｜私たちは彼が正しいことを言っているとわかっていた
Вы́ уви́дите, ка́к они́ сча́стливы.｜彼らがどんなに幸せかあなたにもわかるでしょう
③〈[対]に〉会う
Вчера́ я́ ви́дел его́ в теа́тре.｜きのう劇場で彼に会った
Ра́д ва́с //ви́деть.｜お目にかかれて光栄です
④〈[対]〉体験する，味わう
Мно́гое ви́дел на своём веку́.｜人生で色々体験した
⑤〈[対]〉鑑賞する，見る（смотре́ть）
//ви́деть пье́су [фи́льм]｜芝居［映画］を見る
⑥((不完))視力がある，見える
хорошо́ [пло́хо] //ви́деть｜目がいい［よく見えない］
Со́вы ви́дят но́чью.｜フクロウは夜目がきく
見るのも嫌だ，見たくもない
多忙を極めている，追われている
((挿入))あのね，いいかい
Ему́, ви́дите ли, не́когда позвони́ть.｜あのねぇ，彼には電話をかける暇なんて全然ないんだよ
ほらね，言った通りでしょう
((話))今に見てろよ
((挿入))ご覧の通り，おわかりの通り
あっという間に消えてしまった
誰も見たことがないような
（思わぬ人に会って）これは驚いた
日の目を見る，実現する；出版される；((話))ほっとする
((喜び・驚き・怒り))まったく，何てことを