プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
во́здух [ヴォーズドゥフ]
[ヴォーズドゥフ]-а／-у[男2]〔air, atmosphere〕
①大気，空域，空中
температу́ра //во́здуха｜気温
загрязне́ние //во́здуха｜大気汚染
обсле́дование с //во́здуха｜航空調査
подня́ть на //во́здух｜爆破する
подня́ться на //во́здух｜離陸する，空中に飛散する
взлете́ть на //во́здух｜爆発する
война́ в //во́здухе｜空中戦
В//Во́здух!｜〚軍〛空襲警報！
②((比喩的にも))空気，戸外
дыша́ть чи́стым //во́здухом｜きれいな空気を呼吸する
све́жий //во́здух｜すがすがしい空気
быва́ть на //во́здухе｜戸外にいる
вы́йти на //во́здух｜戸外に出る
на откры́том [чи́стом] //во́здухе｜青空の下で，露天で
как //во́здух ну́жен [主]｜…は空気と同じぐらいなくてはならない存在だ
③空気感，雰囲気
//во́здух свобо́ды｜自由の気風
в //во́здухе чу́вствуется [主]｜…の雰囲気が漂っている，…が感じ取れる
④В//Во́здух〚哲〛（水・土・火と並ぶ四大元素としての）風
висе́ть [пови́снуть] в //во́здухе
ペンディング［宙ぶらりん］の状態である
Вопро́с виси́т в //во́здухе.｜問題は手つかず［未解決］になっている
де́лать из //во́здуха [対]
何もないところから…を作り出す［する］