プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
во́лос [ヴォーラス]
[ヴォーラス]複во́лосы, воло́с, -а́м[男1]〔hair〕
①（人の）毛髪，（哺乳類の）体毛
вью́щиеся [прямы́е] //во́лосы｜巻き［直］毛
дли́нные [коро́ткие] //во́лосы｜長い［短い］毛
густы́е [ре́дкие] //во́лосы｜濃い［薄い］毛
ры́жие [ру́сые, све́тлые] //во́лосы｜赤［亜麻色の，ブロンドの］毛
седы́е [тёмные, чёрные] //во́лосы｜白髪の［ブルネットの，黒髪の］毛
вы́мыть [завяза́ть, кра́сить] //во́лосы｜髪を洗う［結う，染める］
отпуска́ть [постри́чь, причеса́ть] //во́лосы｜髪を伸ばす［刈る，調髪する］（★「髪を切る」はподстри́чься）
уха́живать за //волоса́ми｜髪の手入れをする
сре́дство для ро́ста [удале́ния] воло́с｜育毛［脱毛］剤
②((集))（動物の）剛毛，（馬の尾，たてがみの）毛
ко́нский //во́лос｜馬の毛
//во́лосы (встаю́т) ды́бом
毛が逆立つ，驚愕する
рва́ть на себе́ //во́лос
((話))地団太踏んで悔しがる，絶望する
схвати́ться 「за́ волосы [за во́лосы]
(1)髪をつかむ
(2)（恐れ・驚きで）仰天する
до седы́х воло́с
老齢まで
притяну́ть [対] за́ волосы
…をこじつける，牽強付会(けんきょうふかい)に解釈する
ни на //во́лос
((話))少しも，毫(ごう)も…ない（ниско́лько, ничу́ть）