プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
во́т [ヴォート]
[ヴォート][助]〔here, there〕
①ここ
Во́т мо́й до́м.｜ほらこれが私の家です
②((強調))まさにその
Во́т э́ти ту́фли е́й понра́вились.｜彼女が気に入ったのは他でもないその靴だ
Во́т э́тот фи́льм я́ хоте́л смотре́ть｜私が見たかった映画というのはまさにこれだ
во́т кто́
まさにこの人が
Во́т кому́ на́до подража́ть.｜まさにこの人を手本にすればいい
Во́т ещё!
((話))（従いたくない時に）嫌だよ；あきれた
Позвони́ ему́! — Во́т ещё!｜「彼に電話して」「嫌だよ」
во́т и всё
それだけだ，それで終わりだ
Во́т ка́к?
((話))ほんと？；そう？；本当に？
во́т не ду́мал, что̀ ...
…だなんて思わなかった
во́т о́н
((話))((主文の主語となる名詞とо́нの性を一致させて挿入句的に))こりゃあ，ほらほら
А́х, во́т о́н, сюрпри́з.｜こりゃ驚いたね
Во́т о́н я́!
((戯))ほらここだよ
Анто́н, ты́ где́? — Во́т о́н я́.｜「どこ？」「ほらここだよ」
Во́т оно́ что́ [ка́к]!
そうなのか
во́т та́к та́к
((話))何てこった
во́т ..., та́к ...
((話))実に素晴らしい…だ，申し分ない…だ
Во́т те на́!
あれっ，おやまあ，まさか
во́т тебе́ и [主]
((話))（意外なことに驚いて）何という…だ
во́т что́
こういうこと，まさにこれ；見て［聞いて］下さい
Во́т э́то да!＝Во́т э́то я́ понима́ю!
((話))すごいじゃない；大したものだ
Во́т я́ 「тебя́ [его́, её, и́х]!
((脅し))この野郎，いまに見てやがれ