プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
вре́мя [ヴリェーミャ]
[ヴリェーミャ]生・与・前-мени 造-менем 複-мена́, -мён, -мена́м[中7]〔time〕
①（空間に対する）時間，時
//вре́мя и простра́нство｜時空，時間と空間
ле́тнее //вре́мя｜夏時間
в любо́е //вре́мя｜いつでも
ра́зница во вре́мени｜時差
по Моско́вскому [ме́стному] вре́мени｜モスクワ［現地］時間で
//вре́мя идёт｜時は進む
//вре́мя лети́т [бежи́т]｜時が早く進む
//вре́мя ползёт [тя́нется]｜時がのろのろ進む
//вре́мя не ждёт｜歳月人を待たず，ぐずぐずしてはいられない
//вре́мя пока́жет｜時が明らかにしてくれる
②（ある長さの）時間
ве́село провести́ //вре́мя｜楽しく時を過ごす
уби́ть [сэконо́мить] //вре́мя｜時間をつぶす［節約する］
сократи́ть [увели́чить] //вре́мя сна́｜睡眠時間を減らす［増やす］
уделя́ть мно́го вре́мени учёбе｜多くの時間を学習に掛ける
Рабо́та занима́ет [тре́бует] //вре́мя.｜その仕事は時間を要する
У меня́ не хвата́ет вре́мени.｜私は時間が足りない
③（時刻としての）時間，時刻；（1年）季節，時節，時期
вече́рнее //вре́мя｜夕刻
Ско́лько вре́мени?｜今何時ですか（Кото́рый ча́с?）
назна́чить //вре́мя｜時間を指定する
в удо́бное для ва́с //вре́мя｜ご都合のよい時間
④〈[不定形]する〉暇
в свобо́дное //вре́мя｜暇な時に
Е́сть //вре́мя поболта́ть.｜おしゃべりの時間がある
⑤[無人述]〈[不定形]する〉好機，チャンス
не //вре́мя 「для [生] [[不定形]]｜…の時機ではない（★[不定形]は不完了体）
не //вре́мя сиде́ть сложа́ ру́ки｜手をこまねいて座視する時ではない
⑥((通例複))紀，世，時代（пери́од, эпо́ха）
в настоя́щее [на́ше] //вре́мя｜今，現在は
в то́ //вре́мя｜当時；その時は
в вое́нное [ми́рное] //вре́мя｜戦時下［平時］に
во //вре́мя войны́｜戦時中に
во //вре́мя [времена́] Петра́ I｜ピョートル大帝時代に
во все́ времена́｜いつの時代も，常に（всегда́）
на все́ времена́｜永遠に（навсегда́）
⑦〚スポ〛((成績))タイム，記録
⑧〚言〛時制
настоя́щее [проше́дшее, бу́дущее] //вре́мя｜現在［過去，未来］時制
прича́стие настоя́щего вре́мени｜現在分詞，形動詞現在
近く，近々，近い将来
…の時に
リアルタイムで，即時に，同時に
最近，近頃は
昔，往時
時々
(1)かつて，昔
(2)時期が来れば，適当な時に
絶えず，始終，ひっきりなしに，ずっと
((諺))どんなものにも旬がある
((接続詞的))
(1)同時に
(2)それに対して
((接続詞的))同時に，並行して
しばらくの間，ある時までは
((話))適時に，適当な時期に；期限内に
しばらく，少しの間
あるとき，一時は，かつては
時がたてば
…以来
そのうちに，ちょうどその時