プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
выводи́ть [ヴィヴァヂーチ] [ヴィーヴィスチ]
[ヴィヴァヂーチ]-ожу́, -о́дишь, ... -о́дят 命-оди́[不完]／вы́вести[ヴィーヴィスチ]-еду, -едешь 命-еди 過-вел, -вела 能過-едший 受過-еденный 副分-едя[完]〔lead out, bring out〕〈[対]〉
①連れ出す，引き出す
//выводи́ть дете́й на прогу́лку｜子どもたちを散歩に連れ出す
//выводи́ть войска́｜撤兵する
Шоссе́ вы́вело к ле́су.｜街道を行くと森に出た
②除名する，外す
//выводи́ть из соста́ва коми́ссии｜委員会から除名する
③〈из[生]〉〈ある状態から〉逸脱させる
//выводи́ть реа́кторы из эксплуата́ции｜原子炉を廃炉にする
④除去する，駆除する
⑤（結論などを）導き出す
из ска́занного мо́жно //выводи́ть, что̀ ...｜上記のことから…という結論が導き出せます
⑥〈ひなを〉孵す，産む，栽培する
⑦建てる，築く
⑧丹念に描く
//выводи́ть в лю́ди [対]
〈人を〉世間へ出す
//выводи́ть нару́жу
明るみに出す
//выводи́ть [対] из себя́
…を激怒させる，かっとさせる
//выводи́ть из стро́я
//выводи́ть на чи́стую во́ду
暴露する，正体を暴く