выражение

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

выраже́н|ие [ヴィラジェーニエ]

[ヴィラジェーニエ][中5]〔expression〕

①表現（すること），発現

Цена́ — де́нежное //выраже́ние сто́имости това́ра.｜価格とは商品価値の貨幣的表現である

②表情，顔つき，発露，表示

у́мное //выраже́ние гла́з｜賢そうな目つき

③表現，言い方，言葉遣い，言い回し

гру́бое [ре́зкое] //выраже́ние｜乱暴な［どぎつい］言い方

ходя́чее //выраже́ние｜慣用句

Выбира́й ‐выраже́ния.｜言葉遣いに気をつけて話せ

④〚数〛式，表式

без ‐выраже́ния

感情を押し殺して，一本調子に（⇔с чу́вством）

в ие́новом ‐выраже́нии

円換算で（в ие́нах）

в реа́льном ‐выраже́нии

実質的には

извини́те за //выраже́ние

((挿入))こんな言い方をして失礼ですが

не стесня́ться в ‐выраже́ниях＝не выбира́ть ‐выраже́ний

ずけずけ［遠慮なく］言う，ずばりと言う

с ‐выраже́нием

((話))表現力豊かに，感情を込めて

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）