プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
выходи́ть [ヴィハヂーチ] [ヴィーイチ]
[ヴィハヂーチ]-ожý, -о́дишь, ... -о́дят 命-ди́[不完]／вы́йти[ヴィーイチ]-йду, -йдешь 命-йди 過вы́шел, -шла 能過вы́шедший 副分-йдя／вы́шедши[完]〔go [come] out〕（⇔входи́ть）
①〈из／с[生]からв／на[対]に〉
(a)（閉鎖的空間・状態・事態から）出る
//выходи́ть из до́ма [и́з дому]｜家を出る，外出する
//выходи́ть из-за стола́｜食卓［机］を離れる
Река́ вы́шла из берего́в.｜川が氾濫した
//выходи́ть на сце́ну｜舞台に出る
//выходи́ть на прогу́лку｜散歩に出る
//выходи́ть пляса́ть｜前に出て踊る
(b)（乗物から）降りる
Где́ мне́ выходи́ть?｜私はどこで降りたらよいのでしょうか
Вы́ выхо́дите (на сле́дующей ста́нции [остано́вке])?｜（混雑した乗物で降車時に他の乗客を押し分けて）次（の停留所）で降りますか
(c)（一時的に）離れる
О́н вы́шел. Ско́ро бу́дет.｜彼は席を外しています．じき戻ります（★長期的な不在はушёл）
(d)（組織・メンバーから）離脱する，失格する
//выходи́ть из бо́я [игры́]｜戦線を離脱する［ゲームから抜ける］
//выходи́ть из соста́ва коми́ссии｜委員会のメンバーから離れる
(e)（意外な所に）出くわす，行き着く
//выходи́ть на незнако́мую у́лицу｜知らない通りに出る
//выходи́ть в мо́ре｜海に出た
(f)（競技などで）次の段階に出る，進む，出世する
На́ша кома́нда вы́шла в фина́л.｜うちのチームは決勝戦に進んだ
②（書籍類・命令・許可などが）出る
//выходи́ть в све́т｜出版される
Кни́га вы́шла из печа́ти.｜本が刊行された
Фи́льм вы́шел на экра́ны.｜映画が公開された
③出尽くす，尽きる
У меня́ вы́шли все́ де́ньги.｜私はお金が全て尽きた
Сро́к вы́шел.｜期限が切れた，満了した
④((話))〈за[対]に〉嫁ぐ；（女性が）結婚する
//выходи́ть (за́муж) за врача́｜医師と結婚する
⑤〈в[対]〉（人・物が）…に出来上がる，なる
Из него́ ничего́ не вы́йдет.｜彼は物にはなるまい
из отстаю́щих //выходи́ть в число́ передовы́х｜落ちこぼれが優等生になる
Сы́н вы́шел в отца́.｜息子は父親にそっくりになった
⑥((無人称でも))〈[造]／что̀節〉（結果が）…となる，生じる
//выходи́ть победи́телем в состяза́нии｜競技会の勝者となる
вы́шло, что̀ ...｜…という結果になった
из э́того выхо́дит, что̀ ...｜これは…という結果になる
Вы́шли неприя́тности.｜嫌なことが起こった
⑦((完))〈из[生]〉〈出身地・出身校から〉出る，輩出する
//вы́йти из крестья́н [просты́х]｜農民［庶民］出身である
⑧((完))((話))〈на[対]に〉ようやく接触する，当たる
//вы́йти пря́мо на дире́ктора｜やっとのことで所長までたどり着いた
⑨〈из[生]を〉逸脱する
//выходи́ть за ра́мки зако́на｜法律の枠外に出る
⑩((不完))（家などが）向いている，面している
До́м выхо́дит фаса́дом в па́рк.｜家は正面が公園に面している
((挿入))（帰結として）どうやら…らしい，…ということになる
Выхо́дит, ты́ пра́в.｜君が正しいということになる
出勤する
ある年齢を超える，オーバーになる
かっとなる，怒りに我を忘れる
((話・皮肉))何も面倒なことにならないように
((話))しかるべき身長がない，背が低い
…は失敗に終わった，白紙になった