грубый

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

гру́б|ый [グルーブイ]

[グルーブイ]短-у́б, -уба́, -у́бо, -у́бы／-убы́ 比-бе́е 最上-бе́йший[形1]〔coarse, rough, rude〕

①粗野な，乱暴な，無作法な

//гру́бый челове́к｜粗野な人

‐гру́бая игра́｜〚スポ〛ラフプレー

О́н бы́л гру́б с не́й.｜彼は彼女に対して無礼だった

②粗製の，荒削りの，粗末な；繊細さを欠いた，粗雑な

‐гру́бая ме́бель｜粗末な家具

‐гру́бая рабо́та｜雑な仕事

③頑丈な；大衆向けの

④ごわごわ［ざらざら］した，粗い

‐гру́бая ше́рсть｜ごわごわした羊毛

‐гру́бая ко́жа｜鮫肌

⑤（声・笑いが）（低くて）耳障りな

//гру́бый го́лос｜どら声

⑥おおまかな，およその

//гру́бый подсчёт｜概算

⑦許しがたい，ひどい，重大な

‐гру́бая оши́бка｜ひどい間違い

‐гру́бое искаже́ние фа́ктов｜許しがたい事実の歪曲

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）