プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
гуля́ть [グゥリャーチ] [パグゥリャーチ]
[グゥリャーチ][不完]／погуля́ть[パグゥリャーチ][完]〔walk, take a walk〕
①散歩する，散策する，ぶらつく
//гуля́ть по са́ду｜庭を散歩する
//гуля́ть с соба́кой｜犬を連れて散歩する
Пойдём гуля́ть!｜散歩に行こう
②様々な方向に動く，動きまわる；広まる
По ко́мнатам гуля́ет ве́тер.｜風が部屋から部屋へと吹いている
③安定していない，揺れ動く
У ва́с ве́с гуля́ет.｜あなたは体重が減ったり増えたりする
④((話))（仕事が）休みである，働かずにいる；（機械などが）遊んでいる
Мы́ гуля́ли два́ дня́.｜私たちは2日間休みだった
⑤((俗))酒を飲んで騒ぐ，浮かれ騒ぐ
//гуля́ть на сва́дьбе｜結婚披露宴で飲み騒ぐ
⑥((俗))〈с[造]と〉付き合う
//гуля́ть по рука́м
次々と人手に渡る；（女が）次々と男を変える