プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
да́1 [ダー]
[ダー][助]〔yes〕
①((肯定・同意))はい，そうです，うん，イエス（⇔не́т2）
У тебя́ е́сть сего́дня свобо́дное вре́мя? — Да́, е́сть.｜「きょう空いている時間ある？」「うん，あるよ」
Скажи́те я́сно, да́ и́ли не́т.｜イエスかノーか，はっきり言って下さい
②((話題の転換・想起))ああ，そうそう，ところで
Да́, ещё одна́ но́вость.｜そうそう，もう1つニュースがあった
Что́-то я́ ещё забы́л. Да́, зо́нтик.｜もっと何か忘れたような．ああ，かさだ
③((確認・同意を求める問いとして))そうでしょう，…だよね
Ты́ прие́дешь, да́?｜君，来るよね
Я́ измени́лась, да́?｜私，変わったでしょう
④((話))((不信・反対))まさか，とんでもない
Я́ найду́ тебе́ кни́гу. — Да́, найдёшь!｜「君のために本を見つけてやるよ」「君が見つけるなんて，まさか」
⑤((疑問))本当ですか，そうですか
Вы́ зна́ете, о́н жени́лся? — Да́? А я́ и не зна́л.｜「彼が結婚したって知っていますか」「本当に？ちっとも知りませんでした」
⑥((話))((呼びかけに対する返答))はい，何ですか
Ива́н Ива́нович! — Да́? Что́ хоти́те?｜「イヴァン・イヴァーノヴィッチ」「はい，何ですか」
((話))素晴らしい，見事だ
どっちつかずだ，はっきりしない
((話))
(1)((強い肯定・賛意))もちろん，その通り
(2)((不信・疑念))まさか，そうかな
Она́ без тебя́ скуча́ет. — Ну́ да́!｜「彼女は君がいなくて寂しがってるよ」「そうかな」
да3
[接]〔and〕
①…と…，および
де́нь да но́чь｜昼と夜
②しかも，そのうえ
Купи́л кни́гу, да ещё каку́ю интере́сную.｜本を買ったよ，しかもとても面白い本を
③しかし，だが
Она́ обеща́ла прийти́, да не пришла́.｜彼女は来ると約束したが，来なかった
((話))そしてついに，とうとう
Ду́мал, ду́мал, да и наду́мал.｜考えに考えてついに思いついた
しかも，それも
((話))
(1)…するばかりだ
Пла́чет, да и то́лько.｜ただ泣くばかりだ
(2)全く，本当に
да2
[助]
①((通例文頭に置いて；強調))一体，本当に；もちろん
Да, мо́жет ли э́то бы́ть?｜一体そんなことがあり得るだろうか
②((3人称現在・未来形の動詞と共に))((命令・願望))…せしめよ，…するように，…であらんことを（пу́сть）
Да поги́бнет вра́г!｜敵が滅びますように
…万歳
((話))まさか，本当かな
そんなもんじゃない，それ以上にもっとだ
冗談じゃない，ご冗談を，とんでもない；へぇー，驚いた