нет

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

не́т² [ニェート]

[ニェート][助]〔no〕

①

(a)((否定の応答・不賛成))いいえ，そうではない（⇔да́1）

Вы́ с не́й знако́мы? — Не́т, (мы́ с не́й) не знако́мы.｜「彼女とお知り合いですか」「いや，知り合いではありません」

Дава́й пое́дем во Фра́нцию. — Не́т, лу́чше в Ита́лию.｜「フランスへ行こう」「いや，イタリアの方がいい」

(b)((禁止・拒絶))駄目だ，いけない

Мо́жно мне́ с ва́ми? — Не́т.｜「ご一緒してもよろしいですか」「駄目です」

(c)((前言の取消・訂正))いや，ではなくて

О́н вернётся во вто́рник, не́т, в сре́ду.｜彼は火曜日，じゃなくて，水曜日に戻ってくる

(d)((アピール・スローガン))〈[与]〉…に絶対反対，…断固拒否

Не́т войне́!｜戦争反対

②((述語))((前出の語句の否定反復の代用))そうではない

Ты́ меня́ слу́шаешь, и́ли не́т?｜あんた私の話を聞いてるの，聞いてないの

③((注意の喚起))それにしても，おい，まあ

Не́т, ты́ смотри́, ско́лько зде́сь мали́ны!｜おい，見ろ，ここにキイチゴがこんなにたくさんある

④((驚き・疑問))本当か，まさか

Ты́ слы́шала? Мари́я вы́йдет за́муж. — Не́т, пра́вда? Неуже́ли вы́йдет за́муж.｜「聞いた？ マリアが結婚するって」「まさか，本当？ 本当に結婚するのかしら」

А то́ не́т?

((俗))そうだろうが，そうにきまっている

ни да́ ни не́т

どっちつかずだ，態度がはっきりしない

не́т¹ [ニェート]

[ニェート]過не́ было 未来не бу́дет[無人述]〈[生]が〉ない，いない，存在しない

Де́нег не́т.｜お金がない

Дире́ктора не́т на ме́сте.｜社長は席を外しております

У э́той па́ртии не́т бу́дущего.｜この党に未来はない

не́т и [да, как] не́т

全くいない，ない

Дождя́ не́т и не́т.｜全く雨が降らない

не́т (того́) что̀бы [不定形]＝не́т бы [不定形]

…する気［習慣］がない，…しなくてはいけないという理解がない

Не́т того́, что̀бы прислу́шаться к ста́рому челове́ку.｜老人の言うことに耳を傾けようなどという気持ちもない

чего́ (то́лько) не́т

ないものはない，何でもある

На ры́нке чего́ то́лько не́т.｜市場には何でもある

не́т-не́т да и＝не́т-не́т (и)

時折，時たま

не́т⁴

[男1]((戯))無，ないこと

свести́ [сре́зать] на не́т [生]

(1)…を完全に消滅させる

(2)…を無［無意味］にする，水泡に帰せしめる

сойти́ [свести́сь] на не́т

(1)完全に消滅する

(2)無［無意味］になる，水泡に帰す

не́т³

[接]((通例да, та́к, жеを伴って))((話))((譲歩・対比))それなのに，ところが

Купи́л е́й но́вое пла́тье, та́к //не́т, она́ всё недово́льна.｜新しいドレスを買ってあげたのに彼女はそれでも不満足だ

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）