プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
да́же [ダージェ]
[ダージェ][助]〔even if〕
①…さえ，…すら，…でも
Д//Да́же о́н придёт.｜彼ですらやって来るだろう
Тако́е //да́же вы́говорить стра́шно.｜そんなことは口にするのさえおそろしい
②((接続詞的用法))（あまりに…なので）…するほどだ，…なほどだ
Я́ та́к уста́л, //да́же у́жинать не мо́г.｜私はひどく疲れて晩御飯を食べることさえできなかった
О́н бо́льшую ча́сть своего́ вре́мени проводи́л за чте́нием, //да́же испо́ртил и́м зре́ние.｜彼は自分の時間の大半を読書に費やし，それで視力を損なったほどだ
//да́же е́сли＝е́сли //да́же
たとえ…だとしても
Сло́жно заговори́ть на англи́йском, //да́же е́сли вы́ зна́ете мно́го сло́в.｜たとえあなたが単語をたくさん知っていても，英語を話せるようになるのは難しい
//да́же не зна́ю
見当もつかない，皆目わらない