день

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

де́нь [ヂェーニ]

[ヂェーニ]дня́ (за́／на́ день)[男5]〔day〕

①昼間，日中（⇔но́чь）

со́лнечный //де́нь｜晴れた日

в два́ часа́ дня́｜午後2時に

②1日，1昼夜

три́ ра́за в //де́нь｜1日に3回

счи́танные дни́｜数日

Я́ ви́жу её чѐрез ка́ждые два́ дня́.｜私は2日おきに彼女に会う

③曜日

Како́й сего́дня //де́нь?｜きょうは何曜日ですか

④（特定の）日；（何かを記念する）日

выходно́й //де́нь｜休日

//де́нь рожде́ния｜誕生日

С днём рожде́ния!｜お誕生日おめでとう

пода́рок ко дню́ восьмо́го ма́рта｜国際婦人デーのプレゼント

⑤（1日のうちの特定の）時間

сократи́ть рабо́чий //де́нь｜労働時間を短縮する

⑥((複))時代，時期；人生

дни́ ю́ности｜青春時代

в э́ти [на́ши] дни́｜このごろ，現代では

око́нчить свои́ дни́｜生涯を終える，人生の幕を閉じる

//де́нь в //де́нь

きっちり予定の日に

//де́нь за́ день

来る日も来る日も変わらずに，単調に

//де́нь ото дня́

日に日に，日ましに

дни́ сочтены́

余命いくばくもない

дня́ми

(1)何日も

О́н дня́ми не появля́лся до́ма.｜彼は何日も帰ってこなかった

(2)→（見出し）

До́брый //де́нь!

こんにちは

изо дня́ [и́зо дня] в //де́нь

日一日と，来る日も来る日も

на дню́

((話))1日のうちに

на (э́тих) дня́х

(1)近日中に，2，3日中に

(2)先日，2，3日前に

на дня́х и́ли ра́ньше

((話・戯))（言い逃れとして）近いうちに

со дня́ на́ день

(1)一日一日と

откла́дывать отъе́зд со дня́ на́ день｜出発を日一日と延ばす

(2)近日中に，きょうあす中に

тре́тьего дня́

一昨日

Д//Де́нь на́ день не прихо́дится.

((諺))日々相同じからず

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）