ночь

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

но́ч|ь [ノーチ]

[ノーチ]前о -и, в -и́ 複-и, -е́й (до́ ночи, до но́чи; на́／за́ ночь, на／за но́чь)[女11]〔night〕

①夜（日没から日の出まで；⇔де́нь）；夜中（午前零時から4時頃まで）；未明

глубо́кая [глуха́я, по́здняя] //но́чь｜深夜

лу́нная //но́чь｜月夜

звёздная //но́чь｜星の出ている夜

тёмная //но́чь｜闇夜，暗夜(あんや)

бессо́нная //но́чь｜眠れぬ夜

де́нь и //но́чь＝и де́нь, и //но́чь｜昼も夜も，四六時中

по ‐ноча́м｜夜ごと

с утра́ до́ ночи [до но́чи]｜朝から晩まで

в //но́чь на 23-е (два́дцать тре́тье) сентября́｜9月23日にかけての夜に

в три́ часа́ ‐но́чи｜午前3時に

провести́ //но́чь в гости́нице｜ホテルで一夜を過ごす

②夜の闇，夜陰

На зе́млю спусти́лась //но́чь.｜地上に夜のとばりがおりた

под покро́вом ‐но́чи｜夜陰に乗じて

на́ ночь

(1)寝しなに，寝る前に

приня́ть ва́нную на́ ночь｜寝る前に入浴する

(2)泊まりに

на́ ночь гля́дя

夜分遅くに，夜更けに

//но́чь-но́чью

(1)真っ暗だ

(2)（人が）暗い顔つきだ，憂鬱そうだ

не к ‐но́чи бу́дь помя́нут

口にするのも忌まわしい，恐ろしい

Споко́йной [До́брой] ‐но́чи!

おやすみなさい（就寝前の挨拶）

ты́сяча и одна́ //но́чь

(1)((Т//но́чь))千一夜物語

(2)信じがたい［奇異な］こと

бе́лая //но́чь＝бе́лые ‐но́чи

白夜

поля́рная //но́чь

極夜(きょくや)（高緯度地方で一日中太陽の昇らない期間）

варфоломе́евская //но́чь

(1)((В//но́чь))〚史〛サン・バルテルミの虐殺

(2)大虐殺

но́чка

複生-чек[女2]((話))〔指小〕，но́ченька複生-нек[女2]((民話・詩))〔指小〕

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）