единый

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

еди́н|ый [イヂーヌイ]

[イヂーヌイ]短-и́н[形1]〔united, common, single〕

①統一された，不可分の，一体となった

//еди́ный фро́нт｜統一戦線

Они́ составля́ют ‐еди́ное це́лое.｜それらは不可分の一体を成している

②共通の，同一の

//еди́ный (проездно́й) биле́т｜（全ての公共交通機関で使える）共通フリーパス

‐еди́ная це́ль｜共通の目的

‐еди́ное окно́｜ワンストップサービス（必要な手続きを一か所でまとめて行えるサービス）

③((通例短尾))((通例否定語と共に))ひとつも…ない

О́н не сказа́л ни ‐еди́ного сло́ва.｜彼は一言も発しなかった

все́ до ‐еди́ного

1人残らず，最後の1人まで

всё ‐еди́но

((俗))どうでも構わない，同じことだ

‐еди́ная Росси́я

〚政〛統一ロシア（政党名）

//еди́ный госуда́рственный экза́мен

（高校卒業資格の）統一テスト（略ЕГЭ）

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）