プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
за [ザ]
[ザ]（★特定の結合では［ザー］：за́ деньなど）[前]〔behind, beyond〕
Ⅰ〈[対]〉
①…の向こうへ，外へ，後ろへ
за́ борт｜船外へ，水面へ
за́ реку｜川の向こうへ
ступи́ть за поро́г｜敷居をまたぐ，外に出る
уе́хать 「за́ город [за грани́цу]｜郊外［外国］へ去る
②((従事))…に向かって，取り組んで
се́сть за сто́л｜テーブルに着く，机に向かう
приня́ться за рабо́ту｜仕事に取りかかる
③((つかむ・触る対象))…を
взя́ть [対] за́ руку｜…の手をとる
Она́ дёргала меня́ за рука́в.｜彼女は私の袖を引っ張った
④((数量の超過))…を超えて，…以上
Ему́ за со́рок.｜彼は40歳過ぎだ
моро́з за три́дцать гра́дусов｜−30℃以下の寒さ
⑤((距離的へだたり))…離れて
за де́сять киломе́тров отсю́да｜ここから10キロの所に
⑥((時間的へだたり，しばしばдо[生]と共に))…だけ前に
за пя́ть дне́й до сро́ка｜〆切の5日前に
за ча́с до отхо́да по́езда｜列車の出る1時間前に
⑦((期間，特に完了に要する期間))…の間で，…のうちに（★完了体動詞と共に；習慣，反復動作は不完了体動詞も用いられる）
за́работок за́ год｜1年間の給料，年俸
за после́дние сто́ ле́т｜過去百年間で
Э́то мо́жно сде́лать за́ день.｜これは1日ですることができる
⑧((毀誉などの根拠))…のゆえに，…のために
наказа́ть за [対]｜…のことで罰する
Благодарю́ ва́с за по́мощь.｜ご支援に感謝します
⑨((擁護・行為の目的))…のために，…を支持して
сража́ться за Ро́дину｜祖国のために闘う
За ва́ше здоро́вье!｜((乾杯の言葉))ご健康のために
голосова́ть за [対]｜…に賛成票を投じる
⑩((感情の起因))…のことを（思って）
беспоко́иться за дете́й｜子どものことを心配する
ра́доваться за до́чь｜娘のことで喜ぶ
⑪((責任・保証の対象))…に対して，…を
руча́ться за успе́х｜成功を請け合う
⑫…と交換で，…の代償として
плати́ть за кварти́ру｜家賃を払う
рабо́тать за двои́х｜2人分働く
уплати́ть за рабо́ту｜賃金を支払う
Она́ купи́ла ту́фли за ты́сячу рубле́й.｜彼女は靴を1000ルーブルで買った
⑬…の代わりに，…として
Я́ за тебя́ всё сде́лаю.｜君の代わりに私が全部するよ
приня́ть [対] за знако́мого｜…を知人と見間違える
⑭((嫁ぐ相手))…と，…に
вы́йти (за́муж) за [対]｜…と結婚する，…に嫁ぐ
Её вы́дали за старика́.｜彼女は老人のところに嫁がされた
⑮（主に新聞の）日付
газе́та за 28／III 2013 г. (два́дцать восьмо́е ма́рта две́ ты́сячи трина́дцатого го́да)｜2013年3月28日付の新聞（[比較]отは刊行物，文章一般に用いられる）
Ⅱ〈[造]〉
①…の向こう側で，外に，後ろに
стоя́ть за поро́гом｜敷居の向こう側［外］に立っている
жи́ть 「за́ городом [за грани́цей]｜郊外［外国］に住む
за преде́лами [生]｜…の範囲外に
②…に向かって，取り組んで
сиде́ть за столо́м｜テーブルに着いている，机に向かっている
сиде́ть за рабо́той｜仕事をしている
③…の直後に，…に続いて（★ドアの前で「お先にどうぞ」は，заでなくПожа́луйста!）
Иди́те за мно́й.｜私の後についてきて下さい
Прочита́йте за мно́й сло́во «да́».｜私に続いてдаという語を読みなさい
го́д за го́дом｜年々，年を追って
④((従事・動作))…している時に，…の間
поговори́ть 「за обе́дом [за ча́шкой ча́я]｜昼食をとりながら［お茶を飲みながら］話す
⑤((移動・追求の目的))…を求めて，得るために
идти́ за водо́й｜水を汲みに行く（★по́ водуは俗語的）
посла́ть за врачо́м｜医者を迎えにやる
⑥…のゆえに，…の理由で
за отсу́тствием вре́мени｜時間不足で
За шу́мом не слы́шно звонка́.｜騒音でベルの音が聞こえない
⑦((注意・監視・保護の対象))…のことを
наблюда́ть за детьми́｜子どもを見守る
следи́ть за чистото́й｜清潔を心がける
⑧((所有・所属・依存))…の（もの）
О́чередь за тобо́й.｜君の番だ
Э́то за не́й во́дится.｜彼女にはそういう癖がある
⑨((時にза́мужемを省略，女性について))…と結婚して，…に嫁いで
Она́ за́мужем за сослужи́вцем.｜彼女は同僚と結婚している
⑩((書類などの番号・署名などについて))…のある
прика́з за но́мером 30 (три́дцать)｜命令第30号
Ⅲ((述語))((話))賛成だ（⇔про́тив）
Кто́ за́?｜賛成の方は
Ⅳ(不変)[中]((話))賛成すべき点，プラス面
взве́сить все́ за́ и про́тив｜賛成と反対の論拠を全てはかりにかける