злой

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

зло́й

短зо́л, зла́ 比зле́е 最上зле́йший[形2]〔evil, bad〕

①悪い，邪悪な，悪の；不幸をもたらす，忌まわしい

//зло́й у́мысел｜悪だくみ

зла́я до́ля｜不幸な運命

②悪意に満ちた，意地の悪い；辛辣(しんらつ)な，毒のある

//зло́й челове́к｜いじわるな人

//зло́й взгля́д｜毒々しい目つき

//зло́й язы́к｜毒舌

③（動物が）獰猛(どうもう)な，凶暴な

зла́я соба́ка｜猛犬

④((話))痛みを与えるほどの，強烈な，激しい

зла́я тоска́｜ひどい憂愁

зла́я горчи́ца｜よくきくからし

⑤((短尾))〈на[対]に〉怒っている，憎悪を抱いている

Я́ о́чень зо́л на тебя́.｜私は君にすごく腹を立てている

⑥((俗))熱心な，ひたむきな

Она́ зла́ на рабо́ту [до рабо́ты].｜彼女は仕事熱心だ

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）