プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
и1 [イ]
[イ]〔and〕[接]
①((並列))と，また
тео́рия и пра́ктика｜理論と実践
всё бо́льше и бо́льше｜ますます多く
На́с бы́ло тро́е: Фе́дя, Ко́ля и я́.｜私たちはフェージャ，コーリャ，そして私の，全部で3人だった（★иは列挙の最終要素の直前のみ）
②((時間的前後関係))そして，すると
Вы́нули вторы́е ра́мы, и весна́ ворвала́сь в ко́мнату.｜2つ目の窓枠が外されると春が部屋の中に飛び込んできた
③((因果関係))すると
Появи́лись наде́жды, и о́н вно́вь ста́л ве́сел.｜希望が現れたので彼はまた気分が明るくなった
④((先行部分と反対の状況の発生))でも，それなのに
В мо́лодости когда́-то хоте́л ста́ть литера́тором — и не ста́л.｜いつだったか若いころには文学者になりたかったが，なれなかった
⑤((付加・添加))それに
О́н зава́лен рабо́той, и совсе́м ску́чной.｜彼は仕事に追われている，それも全く面白くもない仕事に
⑥((疑問・感嘆))全く，本当に
И как о́н служи́л!｜それに彼の勤めぶりといったら！
⑦((文中の述語の直前に置いて，前文とのつながりを強調；また前方のэ́тот, тако́й, та́к, ту́тなどを強調))
Э́тим разгово́р и ко́нчился.｜会話はこれで終わりになってしまった
⑧((譲歩))…ではあっても
И рассказа́л бы тебе́, да ты́ не поймёшь.｜話してみても君にはわからないだろう
⑨((話))〚楽〛（拍を数える際に弱拍を示し）と，ウン
ра́з и два́ и｜1と2と
…も…も
Рабо́та и му́чит, и ко́рмит, и у́чит.｜((諺))仕事は苦しみも，日々の糧も，知恵も与えてくれる
というわけで，このようにして
それも，加えて；…さえ，…すら
…と同じように
…ばかりでなく…もまた
（言い残しがないように）きちんと言う，話を詰める
и2
[助]
①((文頭で，直後の語を強調))本当に
И охо́та тебе́ занима́ться пустяка́ми?｜本当にそんなつまらないことに関わり合いたいのか
②((文中で，直後の語を強調))…でさえ，…も
Мы́ сиде́ли в тени́; но́ и в тени́ бы́ло ду́шно.｜私たちは日陰に腰を下ろしていたが，その日陰も蒸し暑かった
Не посиде́в и пяти́ мину́т, о́н вста́л из-за стола́.｜彼は5分とじっとしていることなくテーブルから立ち上がった
…だけでも十分だ
言うまでもなく
и3
[間]（★しばしばи-и, и-и-иのように書き，長く伸ばして発音される）((話))
①((相手の発言への不同意))何をばかなことを，まさか
И по́лно(те).｜十分だ，やめなさい（★по́лнотеはвы́に対して）
②((程度が著しい状況で))何てたくさん［色々］