идти

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

идти́ [イッチー]

[イッチー]иду́, идёшь идёт, идём, идёте, иду́т 命иди́ 過шёл, шла́ 能過ше́дший 副分идя́[不完][定]〔不定ходи́ть〕（[語法]目的（地）が明示される場合，пойти́がペアの完了体扱いになる：По̀сле шко́лы я́ пошёл домо́й. 放課後私は家路につきました｜По̀сле шко́лы я́ сра́зу иду́ домо́й. 放課後すぐに家路につきます）

Ⅰ((移動))

①（人・生き物が）移動する，歩いて行く［来る］（[語法]ロシア語は「行く・来る」の区別は文脈による）

//идти́ пешко́м｜歩いて行く

Отку́да ты́ идёшь?｜どこから帰るところなの

//идти́ на костыля́х｜松葉づえを使って歩く

//идти́ в но́гу｜歩調を合わせて歩く

②（乗り物が）進む，移動する（[語法]идти́は，移動や進展のみを表す；特に移動する人・物，乗物，経路を問題にするときは，それに特化したе́хать, лете́тьなどを用いる）

На́ш самолёт идёт на поса́дку.｜本機はただいま着陸態勢に入りました（[語法]機内では飛行機が空を飛ぶことは問題にならないのでидёт）

На́ш авто́бус идёт бы́стро.｜私たちのバスはずんずん進んでいる

Ба́ржа идёт по реке́.｜艀(はしけ)が川を進んでいる

Трамва́й но́мер два́ идёт до музе́я.｜2番の路面電車は博物館まで行く

③（雲・天体・水面の氷などが）移動する

Ⅱ((空間的延長))

①（道・野・森などが）続いて［伸びて，広がって］いる，ある

Доро́га шла́ по́д гору.｜道は下り坂になっていた

②（文章・筆跡・足跡などが）続いている

Ⅲ((時間的進行))

①（時間・年齢が）進む，過ぎる

Идёт де́нь за днём.｜時が1日1日と過ぎてゆく

②行われている，進展［展開，進行］している

Идёт заседа́ние.｜会議中です

Дела́ мои́ иду́т хорошо́.｜私の方は万事順調です

Ти́хо. Идёт за́пись.｜録音［録画］中につき静かに（ホールやスタジオ前の掲示）

③上映［上演］されている

В Большо́м теа́тре идёт премье́ра бале́та.｜ボリショイ劇場ではそのバレエの初演が行われている

④〈о[前]について〉（話・議論などが）進んでいる

О чём идёт ре́чь?｜何の話をしているの

Перегово́ры иду́т тру́дно.｜交渉は難航している

⑤（機械が順調に）動く，作動する

Часы́ иду́т.｜時計は動いている（観察時点で →ходи́ть⑫）

⑥（成績が）である

О́н шёл в пе́рвых по уче́нию и в после́дних по поведе́нию.｜彼は成績はトップクラスだったが，素行は最悪の部類だった

Ⅳ((目的に向けられた移動))

①〈к[与]／в[対]／на[対]〉…へ行く；〈[不定形]〉…しに行く

//идти́ в библиоте́ку позанима́ться｜図書館へ勉強をしに行く

//идти́ в мо́ре｜海へ泳ぎに［漁に］行く

//идти́ на конце́рт｜コンサートに行く

②（抽象的に）向かう

Мы́ идём к глобализа́ции.｜我々はグローバリゼーションへの道を歩んでいる

О́н шёл чу́ть ли не на за̀ммини́стра.｜彼は次官にさえなりそうな勢いであった

③((話))（罠・網・えさに）かかる

④（仕事・学業・結婚などに）踏み切る，向かう，入る

//идти́ доброво́льцем｜志願兵になる

//идти́ на математи́ческий факульте́т｜数学科に入る

//идти́ на инжене́ра｜エンジニアを目指す

//идти́ на сце́ну｜舞台に上がる，俳優になる

//идти́ (за́муж) за [対]｜（女性が）…と結婚する

⑤((特定の活動体名詞で，複数主格と同形の複数対格と共に))〈в[対]に〉なる

//идти́ в го́сти｜客になる，遊びに行く

//идти́ в инжене́ры｜エンジニアになる

⑥〈на[対]に〉敢えて向かう；〈про̀тив[生]に〉反対する

//идти́ на ри́ск｜リスクを冒す

//идти́ на мирову́ю｜講和を結ぼうとする

⑦〈за[造]〉…を取りに［買いに，迎えに］行く；…をまねている，…に倣う

//идти́ за кни́гой｜本を買いに行く

//идти́ за символи́стами｜象徴主義者のまねをする

⑧〈в／на[対]に〉供される，使われる

//идти́ в прода́жу [печа́ть, но́мер]｜販売［印刷，掲載］される

//идти́ в де́ло｜役に立つ，使える

Ⅴ((発生))

①（煙・音・噂などが）広がる，流れる，漂う

От земли́ шёл па́р.｜地面から蒸気が上がっていた

②〈на[対]に〉（お金・時間などが）使われる，費やされる

③（利子・罰金などが）発生する

С како́го числа́ иду́т пе́ни?｜延滞料は何日から発生するのか

④（涙などが）流れる

Кро́вь идёт.｜血が出ている

⑤生える，成長する

Ⅵ((到着))

①（手紙などが）届く，（人が）来る，着く；（時が）近づく，やって来る；((話))((否定文で))（眠気が）訪れない，（言葉などが）思い浮かばない

До́лго идёт по́чта.｜郵便がなかなか届かない

По́сле ле́та идёт о́сень.｜夏の後には秋が来る

Со́н не шёл.｜どうも眠くはならなかった

В го́лову ничего́ не идёт.｜何も思いつかない

②（水・ガスなどが配管を通って）流れる，送られてくる

Га́з идёт.｜ガスが来ている

③((話))（給与・手当などが）定期的に出る，供与される

Ⅶ((その他))

①行動する

//идти́ вро́зь｜ばらばらに行動する

②需要がある，売れている

Каки́е газе́ты зде́сь бо́льше иду́т?｜ここで一番よく売れている新聞は何ですか

③((話))((しばしば否定文で))うまくいかない

Рабо́та не шла́.｜仕事はいうまくいかなかった

④〈за[対]と〉みなされている，考えられている

Э́ти дворцы́ иду́т за просты́е дома́.｜それらの宮殿は普通の家と同じだと思われている

⑤（雨・雪が）降る

Идёт сне́г.｜雪が降っている

⑥（押されて・叩かれて）入る，出る，進む

Гво́здь легко́ идёт в сте́ну.｜釘は壁に簡単に打てる

⑦〚チェス〛（駒を）動かす，〚トランプ〛（札を）出す

//идти́ конём｜ナイトを進ませる

⑧((無人称でも))〈[与]／к[与]に〉似合う，適する

Ва́м идёт ро́зовая руба́шка.｜そのピンクのシャツ似合いますね

⑨((比較級・名詞と共に))…になる

Камы́ш всё шёл гу́ще и гу́ще с ле́вой стороны́ доро́ги.｜道の左側では葦がますます深く茂っていた

Идёт.

((話))（案・考えが）いいだろう，それで行こう

//идти́ к де́лу

関係［関連］がある

са́м идёт (в ру́ки) к [与]

…にはたやすく手に入る

ре́чь [де́ло] идёт о [前]

…が問題になっている，…が重要だ；話題は…だ

Иди́ ты́ к чёрту!

((話))いらいらさせないでくれ，とっとと失せろ

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）