какой

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

как|о́й [カコーイ]

[カコーイ](形4変化)[代]〔what, how〕

①((疑問))（性質・特徴などが）どのような，いかなる

К//Како́й о́н челове́к?｜彼はどんな人ですか

Како́го вы́ мне́ния об э́том?｜これについてあなたはどう思われますか

②((疑問))（選択・順序が）どの，どちらの

Како́е сего́дня число́?｜きょうは何日ですか

Кака́я из э́тих кни́г интере́снее?｜この中のどの本が面白いですか

③((感嘆))なんて，何という

Како́е сча́стье!｜なんて幸せなんだろう

К//Како́й си́льный ве́тер!｜なんて強風なんだろう

④((修辞的疑問文・感嘆文で完全な否定を表す))どんな…だというのか，…などでは全くない

К//Како́й о́н знато́к му́зыки!｜彼が音楽通だなんてとんでもない

⑤((否定文で))…でないものはない

Кака́я де́вушка не лю́бит сла́дости?｜甘い物が好きじゃない女子なんていない

⑥((通例во́тと共に))このような；次のような

Во́т //како́й слу́чай вы́пал.｜こんなチャンスが到来した

⑦((話))何らかの

⑧((関係))…ところの；((通例то́т, тако́йと呼応して))…（する）ところの，…のような

Я́ никогда́ не ви́дел его́ таки́м, ‐каки́м о́н бы́л вчера́.｜きのうのような彼を私は1度も見たことがなかった

⑨‐како́е[助]((話))((しばしばта́мと共に))とんでもない

//како́й (бы) ни

どんな…にせよ；いかなる

За ‐како́е де́ло о́н ни возьмётся, всё де́лает хорошо́.｜彼はどんな仕事をやっても全てうまくこなす

//како́й бы то̀ ни́ был [было]

どんな…も，あらゆる

//како́й ни (на) е́сть

((俗))何でもいいから，何らかの

//како́й тако́й

((話))一体どんな

где́ [когда́, кому́] //како́й

ところ［時，人］によって様々な

ни в ‐каку́ю

((俗))何が何でも

хо́ть //како́й

どんなのでも

‐каки́м бы то ни́ было о́бразом

何らかの方法で

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）