каша

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

ка́ш|а [カーシャ]

[カーシャ][女4]〔kasha, jumble〕

①〚料理〛粥(かゆ)，ポリッジ，カーシャ

гре́чневая [ма́нная] //ка́ша｜そば［ひき割り小麦］のかゆ

вари́ть ‐ка́шу｜かゆを炊く

К‐Ка́шу ма́слом не испо́ртишь.｜((諺))必要なものはいくら多くても差し支えない（←バターでかゆの味が損なわれることはない）

②かゆ状のもの，どろどろしたもの

③((話))混乱，ごたごた

У меня́ //ка́ша в голове́.｜私は頭が混乱している

берёзовая //ка́ша

鞭打ちの刑

завари́ть ‐ка́шу

((話))厄介なことをしでかす

//ка́ша во рту́ у [生]

((話))…の言葉は聞き取りにくい

‐ка́ши не сва́ришь с [造]

((話))…とは話がつかない，一緒にやって行けない

ма́ло ‐ка́ши е́л

((話))まだ若い，未熟だ

расхлёбывать ‐ка́шу

((話))不始末を処理する，尻拭いをする

сапоги́ [боти́нки] ‐ка́ши про́сят

((話))長靴［靴］に穴が開いている

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）