конец

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

кон|е́ц [カニェーツ]

[カニェーツ]-нца́[男3]〔end〕

①終わり

в ‐конце ме́сяца｜月末に

от нача́ла до ‐конца́｜最初から最後まで

подходи́ть [приходи́ть, бли́зиться, приближа́ться] к ‐концу́｜終わりに近づく

доводи́ть [対] до ‐конца́｜…を終わらせる

до побе́дного ‐конца́｜（最終的に）うまくゆくまで

под //коне́ц｜終わり近くになって；ついに，最終的には

②端

из ‐конца́ в //коне́ц｜端から端まで

③一生の終わり，死

④((述語))おしまいだ

⑤((話))（ある道程の）両端

де́лать два́ ‐конца́｜2往復する

де́лать ‐концы́ по два́ киломе́тра｜2キロの道のりを往復する

(в) о́ба ‐конца́｜往復

в оди́н //коне́ц｜目的地まで，片道の

⑥〚海〛船舶係留用のロープ

⑦（布・ロープの）断片

без ‐конца́

いつまでもきりなく，際限なく

во все́ ‐концы́

あらゆるところへ

без ‐конца́ и без кра́я

果てしない

до ‐конца́

終わりまで，徹底的に

до ‐конца́ дне́й [生]

…が死ぬまで，永遠に

//коне́ц све́та

めちゃくちゃな状態

‐конца́ (и кра́я) не́т [не вида́ть, не ви́дно] [与]

…は果てしなく広がる［続く］；際限なく大きい

оди́н //коне́ц

悲惨な最期［死］があるだけだ

по все́м ‐конца́м [生]

…の至る所で

положи́ть [与] //коне́ц

…にきりをつける，…を終わりにする

не найти́ ‐концо́в

（事の）本質［原因］をつかめない

обруба́ть ‐концы́

（関係を）断ち切る

отдава́ть ‐концы́

((俗))死ぬ；とんずらする

пря́тать ‐концы́ в во́ду

（ミス・犯罪の）証拠などを隠す

в //коне́ц

徹底的に，完全に

в ‐конце́ ‐концо́в

ついに；結局（наконе́ц）

и де́ло с ‐концо́м

((俗))それで片が付いてしまう

и с ‐концо́м [‐конца́ми]

((俗))それで姿を消してそれっきりだ

на худо́й //коне́ц

((話))最悪の場合

не с того́ ‐конца́

不適切な方法で，不適切な方向から

с друго́го ‐конца́

別の方法で，別の方向から

ру́ки не те́м ‐концо́м вста́влены у [生]

…は手際が悪い，行動がちぐはぐだ

с ‐конца́ми

((俗))永久に，永遠に

со все́х ‐концо́в [生]

あらゆるところから

своди́ть ‐концы́ с ‐конца́ми

（何とか）つじつま［収支］を合わせる

с како́го ‐конца́ (начина́ть)

何から（始める）

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）