プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ко́шк|а [コーシカ]
[コーシカ]複生-шек[女2]〔cat〕
①猫；雌猫（⇔ко́т）
К//Ко́шка мурлы́чет [мурчи́т].｜猫が喉を鳴らしている
К//Ко́шка умыва́ется ла́пкой.｜猫が顔を洗っている（客が来る前兆）
②〔複対-шек〕((複))〚動〛ネコ属
больши́е ‐ко́шки｜ヒョウ亜科
(дома́шняя) //ко́шка｜イエネコ
ру́сская голуба́я //ко́шка｜ロシアンブルー
сиби́рская //ко́шка｜サイベリアン
сиа́мская //ко́шка｜シャムネコ
перси́дская //ко́шка｜ペルシャネコ
③四爪錨；水底から引っかけてすくい上げる道具
④((複))（靴の）鉤爪；アイゼン
⑤((複))((旧))（体罰用）鞭
бе́гать как угоре́лая //ко́шка
狂ったように走り回る
дра́ная //ко́шка
((俗))みすぼらしい女
жи́ть как //ко́шка с соба́кой
常にいがみ合いながら暮らす
Зна́ет [Чу́ет] //ко́шка, чьё мя́со съе́ла.
自分のやった悪事をよくわかっている
игра́ть, как //ко́шка с мы́шкой [мы́шью] с [造]
((話))（自分が優位であることを利して）…を弄ぶ
у [生] (на душе́) ‐ко́шки скребу́т
…は気分がふさいでいる，しょんぼりしている
влюблён как //ко́шка
ほれ込んでいる，ぞっこんになっている
живу́ч , как //ко́шка [生]
…は生命力がとても強い
чёрная //ко́шка пробежа́ла мѐжду [造]
…の間に不和が生まれる，亀裂が生じる，仲たがいする
Но́чью все́ ‐ко́шки се́ры.
((諺))その人の人となりがよくわからない（←夜はどの猫も灰色に見える）