プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
кре́пк|ий [クリェープキイ]
[クリェープキイ]短-пок, -пка́, -пко, -пки／-пки́ 比-пче 最上-пча́йший[形3]〔strong, sturdy, rebust〕
①丈夫な，強い，頑丈な，頑丈で当てになる；もろくない；メンテナンスの行き届いた
‐кре́пкая верёвка｜丈夫なロープ
②（肉体的に）健康な，丈夫な
//кре́пкий органи́зм｜丈夫な体
‐кре́пкое (те́ло)сложе́ние｜頑丈な体格
Жела́ю ва́м ‐кре́пкого здоро́вья!｜ご健康をお祈りします
③（精神的に）強い；（友情・関係などが）しっかりした，揺るぎない
‐кре́пкая репута́ция｜揺るぎない名声
④（程度が）強い，強烈な
//кре́пкий моро́з｜厳しい冷え込み
//кре́пкий ве́тер｜強い風
//кре́пкий со́н｜深い眠り
‐кре́пкие объя́тия｜強い抱擁
//кре́пкий го́лос｜よく通る声
⑤濃い；（アルコール濃度が）高い；（匂いが）強烈な
//кре́пкий ча́й｜濃いお茶
‐кре́пкая сигаре́та｜強いたばこ
//кре́пкий напи́ток｜アルコール飲料
⑥((話))豊かな，金持ちな
⑦((旧))農奴の身分にある
//кре́пкий оре́шек
解決しがたい問題，難問；近づきがたい人
‐кре́пкое сло́во [словцо́]
罵詈雑言，ののしりの言葉
за́дним умо́м кре́пок
下種(げす)の後知恵だ
‐кре́пкого зака́ла＝‐кре́пкой зака́лки
古い［伝統的な］考え方に固執する，頑固だ
кре́пок на язы́к
口が固い