プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
крича́|ть [クリチャーチ] [クリークヌゥチ]
[クリチャーチ]-чу́, -чи́шь 命-чи́[不完]／кри́кнуть[クリークヌゥチ]-ну, -нешь 命-ни[完][一回]〔cry, shout, scream〕
①叫ぶ，叫び声を上げる；（乳幼児が）大声で泣く；（動物・鳥が）大きな鳴き声を出す；〈[造]〉〈動物・鳥の〉鳴きまねをする；（機械・サイレンが）大きな音を出す
//крича́ть во 「ве́сь го́лос [всё го́рло]＝//крича́ть изо все́х си́л｜大声で叫ぶ
//крича́ть петухо́м｜雄鶏の鳴きまねをする
②〈[対]／無補語〉大声で言う；((話))大声で叫ぶ
//крича́ть милиционе́ра｜大声で警官を呼ぶ
③〈на[対]／無補語〉…に声を荒げる；ののしる，怒鳴る
④((不完))((話))〈о[前]について〉（新聞などが）さかんに書きたてる
//крича́ть на все́х перекрёстках 「о [前] [про [対]]｜…のことを至る所で言い立てる
⑤((不完))（色などが）目立つ，際立つ；〈о[前]を〉際立たせる
Её выраже́ние крича́ло о преклоне́нии пѐред тала́нтом ма́стера.｜表情で彼女が名人の才能を崇拝していることは明らかだった
кричи́ не кричи́
どんなに大声で助けを呼んでみても