крыша

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

кры́ш|а [クルィーシャ]

[クルィーシャ][女4]〔roof, protection〕

①（建物・バスなどの）屋根

ши́ферная [черепи́чная] //кры́ша｜スレート［瓦］屋根

②家，住居；住所

под чужо́й ‐кры́шей｜他人の家で

бы́ть [находи́ться] под ‐кры́шей [主]＝е́сть //кры́ша над голово́й у [生]｜((話))…は住む家がある

жи́ть под одно́й ‐кры́шей｜同じ家に住んでいる，1つ屋根の下で暮らす

③((隠))頭，脳，知恵

④((隠))元締め

//кры́ша е́дет [пое́хала] у [生]

((話・皮肉))…は健全な判断ができなくなっている，気が狂っている；ひどく疲れる；呆然としている

убра́ть урожа́й под ‐кры́шу

収穫したものを貯蔵場所にしまう

вы̀ше ‐кры́ши

((話・戯))能力を超えて［負担が大きすぎて］できない

под ‐кры́шей [生]

…の助けを借りて

//кры́ша ми́ра

パミール高原（←世界の屋根）

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）