プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
лежа́ть [リジャーチ]
[リジャーチ]-жу́, -жи́шь 命-жи́ 副分лёжа[不完]〔lie〕
Ⅰ((人について))
①横たわっている，寝た体勢になっている（⇔стоя́ть）
//лежа́ть на дива́не｜ソファーに横になっている
②病気で寝ている，病床にある；入院している
//лежа́ть с температу́рой｜熱があって寝ている
③埋葬されている，（墓に）眠っている
//лежа́ть в моги́ле｜墓に埋葬されている
Зде́сь лежи́т Ива́нов.｜イワノフここに眠る（墓碑銘）
Ⅱ((物について))
①（横にして）置いてある；ある
На столе́ лежа́ла кни́га.｜机の上に本が（置いて）あった
②
(a)覆っている，（表面に）ある；現れている
Везде́ лежи́т мо́крый сне́г.｜至る所湿った雪が覆っている
На лице́ лежа́т следы́ бессо́ной но́чи.｜顔に不眠の様子が見て取れる
(b)（ある状態で表面に）ある
Скла́дки краси́во лежа́т.｜折り目が美しい
③ある，置いてある，しまってある；使われずに放置されている
Ключи́ лежа́т в карма́не.｜鍵はポケットにある
④位置している，場所・空間を占めている；（道が）通っている
Доро́га лежи́т средѝ дере́вьев.｜道は木々の中を通っている
⑤〈на[前]に〉（責任・義務などが）ある
Большинство́ обя́занностей в росси́йской семье́ лежи́т на жене́,｜ロシアの家族において大部分の責任は妻が担っている
⑥((на душе́, на се́рдце, на со́вестиなどと共に))気［心］にかかっている
Де́ло обуче́ния лежи́т на со́вести учителе́й.｜教育問題は教師の気がかりになっている
…の根底にある，基礎を成す
В осно́ве рома́на лежа́т реа́льные собы́тия.｜この小説は実話に基づいている
Мора́льные це́нности должны́ //лежа́ть в осно́ве поли́тики.｜倫理観というものが政治の根底にあるべきである
破壊されている
何もしないで怠けて暮らしている，のらくらしている
（容易に盗めるほど）不用意［不用心］に置いてある；盗みやすい
…に対して気が進まない，気が乗らない，気に入らない