プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
стоя́ть [スタヤーチ]
[スタヤーチ]стою́, стои́шь 命сто́й 副分сто́я[不完]〔stand〕
①立っている（⇔лежа́ть）
//стоя́ть у окна́｜窓際に立っている
//стоя́ть на коле́нях｜ひざまずいている
Я́ не могу́ //стоя́ть от уста́лости.｜私は疲れて立っていられない
②（立てて）ある，置かれている；位置する
Цветы́ стоя́т в ва́зе.｜花が花瓶に生けてある
Молоко́ стои́т в холоди́льнике.｜牛乳は冷蔵庫の中にある
③（地位・任務に）ついている；（立って）仕事をする
//стоя́ть у вла́сти｜権力の座にある
//стоя́ть во главе́ учрежде́ния｜機関の長の任にある
④停止している，休止している，止まっている
//стоя́ть на коне́чной ста́нции｜終着駅に止まっている
Часы́ стоя́т.｜時計が止まっている
⑤滞在する，とどまる；駐留する，布陣する
//стоя́ть ла́герем｜宿営する
⑥書いてある，掲載されている
В спи́ске стои́т моё и́мя.｜リストに私の名前がある
⑦（解決すべき問題などが目前に）ある
Пѐредо мно́й стои́т тру́дный вы́бор.｜私は難しい選択を迫られている
⑧（煙・音・においなどが）漂っている，立ちこめている
На ку́хне стои́т неприя́тный за́пах.｜台所で嫌なにおいがする
⑨（天候・自然現象・季節・時などが）…である，持続している
Стои́т жара́.｜暑さが続いている
Стоя́ла середи́на ма́я.｜5月の半ばであった
⑩（感覚・感情・記憶などが）ある，とらえる，浮かぶ
Слёзы стоя́ли в её глаза́х.｜彼女の目には涙が浮かんでいた
⑪（ある水準・状態に）ある
Вода́ стои́т вы̀ше коле́на.｜水位は膝上まである
⑫（食品が）もつ，保存がきく
Смета́на до́лго не стои́т.｜サワークリームは長持ちしない
⑬〈за[対]を〉支持する，擁護する，味方する
Мы́ стои́м за свобо́ду.｜我々は自由を擁護する
⑭〔完по//стоя́ть〕((話))((否定文で))〈за[造]を〉惜しまない
не //стоя́ть за цено́й｜金に糸目をつけない
⑮〈на[前]を〉固守する，固執する
//стоя́ть на своём｜自説を譲らない
⑯〈на[前]〉〈基礎の上に〉固定されている，据えられている；((話))…に支えられている，…のおかげで生きている
//стоя́ть на сва́ях｜杭に据えつけられている
(1)止まれ，ストップ
(2)待ってくれ，そう急ぐな
(3)((話))（驚き・不同意・想起を表して）待てよ，はてな
行列に並ぶ；順番を待つ
((話))開いた口がふさがらない，びっくり，八方ふさがりだ