лицо

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

лиц|о́ [リツォー]

[リツォー]複ли́ца[中1]〔face〕

①顔

черты́ ‐лица́｜顔立ち

бле́дное [сму́глое] //лицо́｜蒼ざめた［浅黒い］顔

зна́ть [対] в //лицо́｜…の顔に見覚えがある

②〈[生]の〉特徴，特性

теря́ть [потеря́ть] //лицо́｜特徴を失う

③((形容詞を伴って))

(a)（社会における）人物，人，個人

истори́ческое //лицо́｜歴史的人物

заинтересо́ванное //лицо́｜利害関係者，当事者

(b)（ある特徴を持った）人

романти́ческое //лицо́｜ロマンチックな人

④（建物の）正面，前面

⑤（布地・衣服の）表（面）（⇔изна́нка）

вы́вернуть пла́тье (с изна́нки) на //лицо́｜ドレスを（裏から）表にする

⑥〚文法〛人称

местоиме́ния пе́рвого [второ́го, тре́тьего] ‐лица́｜1［2，3］人称代名詞

измене́ние глаго́ла по ли́цам｜動詞の人称変化

‐лицо́м к ‐лицу́

向かい合って，面と向かって，差し向かいで

стоя́ть ‐лицо́м к ‐лицу́｜向かい合って立つ

‐лицо́м в гря́зь не уда́рить

うまくこなす，いいところを見せる，面目を保つ

‐лицо́м некраси́в＝с ‐лица́ не краси́в＝‐лицо́м не вы́шел

器量が悪い

от ‐лица́ [生]

…の名で；…の立場から

//лицо́ [与] к ‐лицу́

…に似合っている

‐лица́ не́т на [前]

…は（ひどい恐怖・病気などで）顔面蒼白だ

броса́ть в //лицо́ обвине́ния [упрёки]

面と向かって非難を浴びせかける

в по́те ‐лица́ рабо́тать

額に汗して働く

говори́ть [руга́ть] в //лицо́ [生]

…に直接言う［叱る］

говори́ть от ‐лица́ [生]

…を代表して言う

измени́ться в ‐лице́

顔色を変える，表情が変わる

на ‐лице́ напи́сано у [生]

…の顔に書いてある，顔を見ればわかる

на одно́ //лицо́

（人が）そっくりだ，瓜ふたつだ

невзира́я на ли́ца

相手の地位［身分］にかかわらず，公平に

не к ‐лицу́ [与]

(1)（物が）〈人に〉似合わない

(2)（その人の社会的地位に）ふさわしくない，そぐわない

спа́сть с ‐лица́

痩せる

наплева́ть [与] в //лицо́

…をひどく侮辱する

пѐред ‐лицо́м [生]

((文))

(1)…の前［いるところ］で

(2)…を目前に控えて

смести́ [対] с ‐лица́ земли́

((雅))…を撲滅する，根絶する

с ‐лица́ во́ду не пи́ть

外見は気にしなくてよい

де́йствующее //лицо́

登場人物

дове́ренное //лицо́

代理人，受託人

должностно́е //лицо́

役人，公務員

официа́льное //лицо́

公人

тре́тье //лицо́

(1)〚法〛第三者

(2)〚文法〛3人称

физи́ческое //лицо́

〚法〛自然人

юриди́ческое //лицо́

〚法〛法人

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）