лоб

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

ло́б [ロープ]

[ロープ]лба́ 前о лбе́, во／на лбу́ 複лбы́ (по лбу́, по́ лбу)[男1]〔forehead〕

①おでこ，額

высо́кий [широ́кий] //ло́б｜秀でた［広い］額

намо́рщить //ло́б｜額にしわを寄せる

потере́ть [вы́тереть] //ло́б｜額を拭う

О́н хло́пнул себя́ ладо́нью по лбу́.｜彼は手で額をパシリと叩いた

②((話))（物の）前面，正面

столкну́ться //ло́б в //ло́б｜出会い頭に衝突する

③((通例複))((話))背が高く屈強［頑健］な若者

в //ло́б

(1)〚軍〛正面から

(2)〚海軍〛真向かいに

(3)((話))単刀直入に，あけすけに，ざっくばらんに

спроси́ть [сказа́ть] в //ло́б｜単刀直入に聞く［話す］

глаза́ на //ло́б поле́зли у [生]

…はびっくり仰天した

на лбу́ напи́сано у [生]

((話))（人の性格・考えなどが）…の顔に書いてある

пусти́ть себе́ пу́лю в //ло́б

ピストル自殺する（застрели́ться）

ста́лкивать лба́ми [対]

((話))…と口論になる

что́ в //ло́б, что́ по́ лбу

((諺))大した違いはない，五十歩百歩

ло́бик

[男2]〔指小〕

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）