лужа

プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説

лу́ж|а

[女4]〔puddle, pool〕

①水たまり

больша́я [гря́зная] //лу́жа|大きな[汚れた]水たまり

упа́сть в ‐лу́жу|水たまりにはまる

②表面にこぼれた水[液体]

вы́тереть ‐лу́жу на полу́|床にこぼれた水を拭きとる

//лу́жа кро́ви|血だまり(крова́вая //лу́жа)

се́сть в ‐лу́жу

((話))気まずい思いをする,ばかな目に遭う;へまをする

посади́ть [対] в ‐лу́жу

…に気まずい思いをさせる

лу́жица

[女3]〔指小〕

出典 プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む